言葉尻

言葉尻　

 シリません　それで？どうしたケツろんは

言葉尻をとらえてどうのこうのという言い方があります。尻に関して、アメリカ大統領トランプさんが言ったそうです。その尻馬に乗っての話です。

「shit holeのような国の輩・・ドテラコテラ・・」

本人は「オラアそんなことら言ってねぇ」と仰っていますが、そこに同席していたとされる野党民主党の議員は「報道された通りのことを言っていた」と語っていました。

多分、言ったのは間違いないと思います。この報道を見る限り、アメリカという国は言論の自由があり、法治国家の模範だということがよく判ります。日本で大臣がこの手の言動をしたとすれば、噂だけでも、国会で野党がなんとか首の一つでもと、ここを先途と攻め立てます。もっと酷いのは、巷ではそういう話をしたと言われているが、どうか。言っていないならそれを証明、説明しろ。国民の多数は説明不足だと言っている。国民は訳が判らない、内容が判らないと思っていることを、納得していない、説明が充分だと思っていないと表現させられている。そうした筋書きで攻めることもあります。流石は法治国家アメリカ。かなり言ったくさい話でも、是非はさて置いて、議会で大統領を責める道具には使わないようです。議員の実力と襟持の差かと思います。

「shit hole・・ドテラコテラ・・」と言われたとされた関係国は抗議をしました。関係国以外の国々でも報道されたようですが、「shit hole」という下品な言葉の翻訳にはかなり苦戦したとのことです。日本でもいろいろな表現がなされました。

日本語も自信が無いのに英語についてということは承知の上で考えます。

「shit」は優しい言葉遣いなら「うんこ」で、キツイ場合は「くそ」でしょう。きつい「くそ」の場合の用法として「くそー」と伸ばす使い方があります。この場合他人を云々するのではなく、自分を鼓舞し力をためる意味合いが強いようです。出口から排出する時の踏ん張り力を思わせます。「くそったれ」「くそ爺」「くそ婆」などという使い方もします。この場合でも多くは軽度の悪態です。若者が「くそ爺」と私に対して使っ場合には、「ウルせぇくそガキ」と応じることになります。

「うんこ」の場合には殆ど侮蔑用語としての使用を知りません。どちらにしろ現品以外への使用法としては、あまり差別、侮蔑的意味合いは無さそうに思います。

「hole」には「穴」以外の言葉はなさそうです。

そういった意味を込めて直訳すれば「shit hole」は「ウンコの穴」でしょう。

「ウンコの穴」には出口と入口があります。

出口としては「肛門」という適切な言葉があります。ただ、これはあまりに硬い物言いですから、日常的には「尻の穴」か「ケツの穴」でしょう。

入り口は「便座」「便器」「糞つぼ」「野つぼ」など屋内外に候補があります。「shit hole」は見下した言葉でしょうから、屋内用は外さなくてはいけません。未開であることを誹る意味合いからは「野つぼ」は「糞つぼ」とするのが正しいのでしょう。ですが、「糞つぼ」は酷く臭く汚い感じがします。

ここはひとつお上品ぶって出口を「ケツの穴」、入り口を「野つぼ」とさせていただきます。

一つお断りをしておきます。

斯界の大御所、星新一のショートショートに「親善キッス」という作品があります。出入り口に関するお話です。

地球から親善使節団がチル惑星へやってきました。地球の挨拶だと称して盛んにキッスをかわしました。歓迎会では乾杯をしました。彼らはグラスをお尻のあたりに運び、そのあたりから飲みほしました。どうやら出入り口が反対だったのです。地球人がキッスをしていたのはチル惑星人の・・・。というお話です。

こういう可能性を無視してはいけません。勝手に出口を「ケツの穴」入口を「野つぼ」とするとアメリカの方は奇異に感じる可能性が無いとは限りません。もしかしたら、トランプさんの言う「shit hole」とは、我々の言う「真っ赤に燃える麗しの君が唇・・」かもしれません。文化、風俗の差は思わぬところにあるものです。

さてと、・・・・。

トランプさん乃至はアメリカ人が「shit hole」という単語を使う時「ケツの穴」と「野つぼ」のどちらを主としてさすのでしょうか。そしてどの位の侮蔑的意味合をもつものなのでしょうか。

日本人を見下して言う場合、英語では「Jap」だそうです。感受性が無いのか、直接的に言われたことが無いからか、この単語を聞いても書いたものを見ても、何も心に響きません。気分が悪いとか不愉快だとか感じないのです。お隣の大国の人の場合は、日本人を「小日本」といって侮辱するそうです。申し訳ありませんが、それで恐れ入りました不愉快に思いますということになりません。誰の目から見ても、我が国は中ではなく小の国です。多分こう言った言葉は、お前を馬鹿にし見下すにはこう言うぞ。私はそう言われるのが苦痛だヨ。言う側と言われる側に共通認識が合って、初めて成り立つのでしょう。

さて、「shit hole」が「ケツの穴」だった場合です。

「shit hole」とトランプさんが言ったということで、言われた国民は抗議しているのですから、抗議に値する侮蔑語と受け取っているのでしょう。抗議だけじゃあなく、質問、詰問してはどうでしょうか。トランプさん貴方は「ケツの穴」が無いのですか？無いのは困ります。革命が起きます。これを「無ケツ革命」と言います。クダラネー！？いえ、いえ。「shit hole」はクダラナイ方が宜しいようです。

私達は「ケツの穴」をそれだけ単体では人の評価には使いません。「ケツの穴の小さい野郎」という言い方で使います。「ケツの穴」は大きい方がいいとされている訳ではありません。ただ、小さいのが軽蔑されるだけです。理由はよく判りません。昔、お江戸の庶民は共同便所を使っていましたから、「ケツの穴」が小さい野郎は時間がかかり、早くしろ、迷惑な奴だということで・・・・、嘘です。

大国の方に国家機密を漏えいする事になるかもしれませんが、日本人は「小日本」と貴国の人に言われるより「ケツの穴が小さい」と言われる方が気分を害します。

「shit hole」が「ケツの穴」ではなく「野つぼ」なら、関係国の方はトランプさんに抗議ついでに聞いてみたください。トランプさんちは今の時代でも「野つぼ」ですか？ついでのついでに、是非最新のツボをお使いくださいと勧めてください。勿論世界最新鋭の高級便座。Made in Japanのそれです。大統領が率先してMade in Japanを買ったのでは、貿易不均衡を助長していると後ろ指さされる恐れがあります。安倍さんにそれとなく言ってください。パターなんぞはトランプさんの腕前なら何でも大丈夫です。簡単に入ります。少しくらい距離を残してもOKがでるものだと勝手に思い込んでいます。次の機会に、安倍にはパターではなく、便座をお土産として持たせます。

尤も、お金持ちのトランプさんのことだから全て最新式が既に備え付けられているかもしれません。最新「shit hole」、便座なんぞに興味は無い、骨董品がいい。もし、そう言われたら、お伝えください。米朝会談なんぞをやられて、ジョンウンさんにお土産で頂いては如何でしょうか。彼は専用器を携えているという噂があります。勿論制裁をかいくぐって入手した、わが国のそれがお役にたっているかとも思います。したがって、きちんと趣旨を伝えないといけません。貴方と同じものではなく、チェチェ手法によるものが好きだと。少しごまをすった方が、罵り合うより好いのではないでしょうか。

あの国では糞尿集めのために大戦闘の号令をかけているそうです。複雑な構造物だと回収に手間取ります。人民にはノルマがあって、競いあい、けん制しあって集めているそうです、糞尿集めと言われると、昔日本にもあった「野つぼ」を思い出します。あれは人力で出し入れ自在です。子供のころは結構見かけましたが、適切な保護を怠り、日本では今や絶滅した可能性があります。あの手の文化遺産が北では保存されている事が大いに期待できます。

ウンが好ければ、何百年前の高麗青磁製が手に入るかもしれません。ウンの尽きなら、骨董品ではなく使用中の代物で、寄生虫が付いているかもしれません。その時はよく手を洗ってください。いえ、いえ。決して首を洗ってなどとは申していません。

それでは小噺を一つ。

人非人

トランプ米大統領が戌年であることに気付いた北朝鮮では、急遽犬の研究を行い、対策に資することとした。急なことなので、掻き集めた犬の中には、野生化し、人間に対する警戒心が強く、反抗的な犬もいた。その施設をジョンウン氏がご指導に訪れた。

ジ「どうだ、飼育はうまく行って、研究は捗っているか？」

飼「はい、元帥様のご指導をえて、多大なる成果をあげんとしております」

並んだケージを見ていたジョンウンが一匹の隅っこにうずくまっている犬に手を差し伸べようとした。飼育員があわてて言った。

飼「元帥様！そいつはかなりの虐待を受けていたものとみえ、人間不信から我々の手に負えません。人間と見ると噛みつこうとします」

飼育員の言葉が終わる前に、その犬が勢いよく立ちあがりジョンウンめがけて飛び付いた。そしてあらん限りに尻尾を振ってジョンウンの顔を舐めた。これを見て驚いた飼育員は言った。

飼「流石は元帥様！犬も元帥様を人間とは思っていません！」

ジョンウンはどんな獰猛な犬でも俺には平伏すると満足げに退席した。暫くの後、その飼育員は忽然と姿を消した。

（２０１８．２）